தீபாவளி - பன்றியை வாழ்த்தி வணங்குவோம்

தீபாவளித் திருநாளில் 

ஊழிக்காலத்தில் உலகைக் காத்த

பன்றியை வாழ்த்தி வணங்குவோம்

இந்தப் பூமி (நிலப்பகுதி) முழுவதையும்
ஊழிக்காலத்தில் கடல்கொண்டது (பெருஞ் சுனாமி).
பெருநிலங்களும் கடலால் மூழ்கடிக்கப்பட்டன.
அந்நாளில்,
ஆழி முதல்வனே,
நீ, பன்றிபோல் தோன்றினாய்,
கடல்வெள்ளத்தில் மூழ்கிய நிலப்பகுதியைத் தூக்கி நிறுத்தினாய்,
பூமி (நிலப்பகுதி) இப்போதிருக்கும் நிலையில் நிலைபெற்றது.
அதனால், பன்றியே,
உன்னுடைய திருவடியை என் தலையினால் வணங்குகிறேன்.
கலி இல் நெஞ்சினேம், ஏத்தினேம், வாழ்த்தினேம்,
கடும்பொடும் கடும்பொடும் பரவுதும்,
கொடும்பாடு அறியற்க எம் அறிவு.

இப்படிக்கு,
கீரந்தையார்
முத்தமிழ்ச் சங்கப் புலவன்.
------------------------------------------------------
பரிபாடல்  - 2 திருமால் வாழ்த்து
பாடியவர்: கீரந்தையார்
பண் அமைத்தவர் : நன்னாகனார்
பண் : பண்ணுப்பாலையாழ்

தொன்முறை இயற்கையின் மதியொ .....
......     .....   ....   ...    மரபிற்றாகப்
பசும்பொன் உலகமும் மண்ணும் பாழ்பட
விசும்பில் ஊழி ஊழூழ் செல்லக் (formation of a black hole)
கருவளர் வானத் திசையின் தோன்றி ( spacetime starts to deform)
உருவறி வாரா ஒன்றன் ஊழியும்,  (that black hole was so strong that nothing—no particles or even electromagnetic radiation such as light—can escape from it)
உந்துவளி கிளர்ந்த ஊழூழ் ஊழியும், (birth of primordial sound (Om), associated with the creation of universe,solar system, the earth etc. from that black hole.) 
செந்தீச் சுடரிய ஊழியும், (colletion of Gangan on Earth)

பனியொடு தண் பெயல் தலைஇய ஊழியும், (landing of Gangai on Himalaya)

அவையிற்று உண்முறை வெள்ளம் மூழ்கி ஆர்தருபு ( destructive tsunamis)
மீண்டும் பீடுயர்பு ஈண்டி அவற்றிற்கும் (land slumping into the ocean are retreated)
உள்ளீ டாகிய இரு நிலத்து ஊழியும், (Continental collision)

நெய்தலும், குவளையும், ஆம்பலும், சங்கமும்,
மையில் கமலமும், வெள்ளமும் நுதலிய
செய்குறி ஈட்டம் கழிப்பிய வழிமுறை (Eras passed)
கேழல் (பன்றி, varagham) திகழ்வரக் கோலமொடு பெயரிய
ஊழி ஒரு வினை உணர்த்தலின் முதுமைக்கு
ஊழி யாவரும் உணரா
ஆழி முதல்வ (திருமாலே), நின் பேணுதும் தொழுது.
.......
.......
........                ............. நின் அடி
தலை உற வணங்கினேம் பல் மாண் யாமும்,
கலி இல் நெஞ்சினேம், ஏத்தினேம், வாழ்த்தினேம்,
கடும்பொடும் கடும்பொடும் பரவுதும்
கொடும்பாடு அறியற்க எம் அறிவு எனவே.
-------------------------------------------------------------------
சங்கத் தமிழ் போற்றுவோம்,
சங்கப் புலவர் போற்றுவோம்,
பரிபாடல் போற்றுவோம்.

தீபாவளி நல்வாழ்த்துகள்.

அன்பன்
காசிசீர், முனைவர், நா.ரா.கி. காளைராசன்
ஐப்பசி 10 (27.10.2019) ஞாயிறு கிழமை.

(குறிப்பு - ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் பிழை யிருந்தால் அன்புடன் சுட்டிக்காட்டுமாறு வேண்டுகிறேன்.)