கீழடி அல்ல, ஆலவாய் என்ற மணலூர்.
வால்மீகி இராமாயணத்தில்
‘கபாடபுரம்’ பற்றிய குறிப்புகள்.
மகாபாரதத்தில் மணலூர் பற்றிய குறிப்புகள்.
Reference to Kavatapuram in Valmike Ramayana
"Pandya" "Dramind", "Manalur"
in the Mahabaratha
Page 7
Kumari was a great Thirtha resorted to by all. Sri Hanuman crossed over to Lanka from this Kumarikkodu main land and the partially submerged Mahendra Mountains, for the Mahendra Mountains were not like the other ranges high and lofty but were low and surrounded by the ocean Cf.
(குமரி ஒரு பெரிய தீர்த்தமாக இருந்தது. பாரதத்தின் தென்கோடியில் உள்ள குமரிக்கோடு மற்றும் ஓரளவு நீரில் மூழ்கிய மகேந்திர மலைகளைக் கடந்து ஸ்ரீ ஹனுமான் இலங்கைத் தேடிச் சென்றார். மகேந்திரா மலைகள் மற்ற உயரமான மலைகள் போல் இல்லை. இந்த மலையானது உயரம் குறைவாகவும், கடலால் சூழப்பட்டதாகவும் இருந்தது.
चित्रसानुनगः श्रीमान् महेन्द्रः पर्वतोत्तमः।
जातरूपमयः श्रीमान् अवगाडो महार्णवम्॥ Kishkinda Kanda Ch. 41 St. 21.
(Citrsanung ḥ shreemaan mahendr parvatottamah)
(gyaaraaroopamayah shreemaan aghagaado mahaarnavam.)
This was the Second Sangam Age.
The events mentioned in the Ramayana occurred during this age. Cf. the reference to Kavatapuram in Sri Valmiki Ramayana (supra).
The Second Deluge.
Then there was yet another deluge. In this great deluge the famous Kavatapuram with its gates of gold and pearls and rubies got submerged in the ocean. Once more the Pandyas had to go further north and found a new capital. This time it was at Manalure. This was the city so constantly referred to in the Mahabaratha. References in the Mahabharata. The references to * Pandya" "Dramida", " Manalure" etc. in the following excerpts from the Mahabaratha are interesting.
இது இரண்டாவது சங்க யுகம்.
இராமாயணத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட நிகழ்வுகள் இந்த யுகத்தில் நடைபெற்றுள்ளன. ஸ்ரீ வால்மீகி ராமாயணத்தில் (சுப்ரா) கவடபுரம் பற்றிய குறிப்பு.
இரண்டாவது பிரளயம்.
பின்னர் மற்றொரு பிரளயம் ஏற்பட்டது. இந்த பெரும் பிரளயத்தில் புகழ்பெற்ற கவடபுரம் அதன் வாயில்கள் மற்றும் முத்துக்கள் மற்றும் மாணிக்கங்கள் கடலில் மூழ்கின. மீண்டும் பாண்டியர்கள் மேலும் வடக்கே சென்று ஒரு புதிய தலைநகரத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது. இந்த முறை மணலூரில் தலைநகரம் இருந்தது. இந்த மணலூரானது மகாபாரதத்தில் குறிப்பிடப்படும் நகரம்.
மகாபாரதத்தில் குறிப்புகள்.
மகாபாரதத்திலிருந்து பின்வரும் பகுதிகள் ”பாண்டியா", "டிரமிடா", "மணலூரே"முதலியவற்றின் குறிப்புகள் சுவாரஸ்யமானவை.
समुद्र तीरेण शनैः मणलूरं जगामह । Adhi. 235–St. 20.
(samudr teere shanaih samudr teere shanaih)
दूतेन तरसा चोलं विजित्य द्रमिडेश्वरम् ।
ततोरत्नान्युपादाय पाण्ड्यस्यविषयं ययौ ॥Sabha 33-St. 20.
(dooten Tarācā cōḻaṉ vijitatrāmittaram)
(Ttortnanyupaday Pāṇyasyaviṣayaṁ yayau.)
पाण्ड्यं द्रमिडराजानं श्वशुर मलयध्वजम् ।
सदूतैस्तं वशेकृत्वा मणलूरेश्वरं तदा ॥Sabha 33-St. 29.
(Paandyan Dramiḍa rājānaṁ Śvaśuraṁ Malayadhvajam.)
(Sootasantan Vaśēkr̥tvā Maṇalūr ēśvaraṁ tada)
ताम्रपर्णीं ततो गत्वा कन्यातीर्थमतीत्य च ।
दक्षिणां च दिशं सवाँ विजित्य कुरुनन्दनः ॥ Sabha 32-St. 75.
(Taamraparnee Tatō gatva Kan'yātīrthamatīya ch.)
(dakshinaan ch dishan savau shijisy Kurunandanaḥ )
Page 8
सतं (अगस्त्यालय) प्रदक्षिणं कृत्वा मलयं भरतर्षभ।
लङ्घयित्वा तु माद्रेयः ताम्रपर्णीं नदीं शुभाम् ॥ Sabha 33–St. 31.
(sant (agastyaalay) pradakshinan krtva Malayan bharatarshabh.)
(langayitva maadreyah taamraparnee nardee shubhaam)
The Maritime Greatness of the Pandyas.
It should be noted that at this time of the Mahabharata period, the River Kanya Thirtham was resorted to by 'Madhreya’ and the river was crossed by him. Note these words अतीत्य च (aadity ch) in the above excerpt; and then he goes and conquers the country further south also- दक्षिणाञ्च दिशंगत्वा (dakshinaanch dishegatva ) etc., going further south after crossing the Kumari. This was the Third Sangam age. How long was their capital situate in Manalure it is difficult to say. But from the inscriptions so far deciphered it appears that the capital might have been changed from and rechanged to this place more than once. Or it may be quite possible there might have been more than one city of that name There is now a place called Manalure a few miles east of Madura, which is reputed to have been a Pandyan Capital. There is another Manalure near Tinnevelly, and which Sri. P. V. Jagadeesa Iyer states was the Pandyan Capital. But the references to Arjuna having reached Manalure समुद्रतीरेण शनैः (samudrateeren shanaih) make us doubt if there might not have been a sea-coast city by the name of Manalure. Moreover there are constant references to the city of "Alaivai" being the Pandyas' Capital. Or could Manalure and Alaivai" be one and the same city? Scholars think that the Pandyas had their capital sometimes at Uragapura the maritime city of Negapatam a flourishing city even during the time of the Mahabharata. The Pandyas were a maritime nation and there are many references quoted by scholars as to the maritime greatness of the Tamils.
பாண்டியர்களின் கடல்சார் பெருமை.
மகாபாரத காலத்தின் இந்த நேரத்தில், கன்யா தீர்த்தம் நதியை 'மாத்ரேயா' கடந்து சென்றார். மேற்கண்ட பகுதியில் இந்த வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள். பின்னர் அவர் சென்று மேலும் தெற்கே சென்று ஒரு நாட்டை கண்டார் - च्षिणाञ्च दिशंगत्वा (dakshinaanch dishegatva) etc., குமரியை கடந்து மேலும் தெற்கே செல்கிறார். இது மூன்றாவது சங்க யுகம். மணலூரில் அவர்களின் தலைநகரம் எவ்வளவு காலம் இருந்தது என்று சொல்வது கடினம். ஆனால் இதுவரை புரிந்த கல்வெட்டுகளிலிருந்து தலைநகரமானது ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை இந்த இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டு மீண்டும் மாற்றப்பட்டிருக்கலாம் என்று தோன்றுகிறது. அல்லது அந்தப் பெயரின் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நகரங்கள் இருந்திருக்கக் கூடும். மதுரைக்குக் கிழக்கே சில மைல் கிழக்கில் மணலூர் என்ற இடம் உள்ளது. இது பாண்டியத் தலைநகராகக் கருதப்படுகிறது. திருநெல்வேளிக்கு அருகில் மற்றொரு மணலூர் உள்ளது. அது ஸ்ரீ. P. V. ஜெகதீச ஐயர் பாண்டியனின் தலைநகரம் என்று கூறுகிறார். ஆனால் அர்ஜுனன் மணலூரைச் சென்றடைந்ததற்கான குறிப்புகள் உள்ளன.
மணலூர் என்ற பெயரில் கடல்-கடற்கரை நகரம் இருந்திருக்குமோ என்று சந்தேகிக்க வைக்கிறது.
மேலும் "அலைவாய்" நகரம் பாண்டியர்களின் தலைநகரம் என்று தொடர்ந்து குறிப்புகள் உள்ளன. அல்லது மணலூரே மற்றும் அலைவாயும் "ஒரே நகரமாக இருக்க முடியுமா?
பாண்டியர்கள் சில சமயங்களில் நாகபட்டிணத்தில் உள்ள உரகாபுராவைத் தலைநகரமாகக் கொண்டிருந்திருக்கலாம். மகாபாரதத்தின் காலத்தில் கூட வளர்ந்த நகரமான நாகபட்டிணத்தில் இருந்ததாக அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். பாண்டியர்கள் ஒரு கடல் நாடு மற்றும் பல உள்ளன அறிஞர்களால் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட குறிப்புகள் தமிழர்களின் கடல்சார் பெருந்தன்மை குறித்து.
i. In Sangam Literature they are often referred to as பெருந்ரோச்சுணர்.
ii. Their conveyances for trade or war in the seas were called நாவாய் (Navy)
--------------------------------------
தமிழரின் தொன்மை போற்றுவோம்,
மாமதுரை போற்றுவோம்,
தொல்லியலாளர் போற்றுவோம்.
அன்பன்
காசிசீர், முனைவர், நா.ரா.கி. காளைராசன்
(ஆனி 28 (12 சூன் 2018) வியாழக் கிழமை.)
https://drive.google.com/file/d/1NS6t2ciVOrH84662u2Nwde3BMcA5-e9o/view?usp=sharing
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக